Glossário de trading: termos de Forex e CFD explicados

A negociação tem vocabulário próprio e muitos termos têm um significado ligeiramente diferente do usado na linguagem corrente. Este glossário explica em linguagem simples 155 termos usados no BrokerCheck, por ordem alfabética, com ligações para guias e ferramentas mais aprofundados. As definições são gerais: as corretoras e plataformas podem usar algumas palavras à sua maneira, pelo que deve consultar as condições da entidade que utiliza.

Como usar este glossário

Aceda a uma letra ou use a lista de conteúdos. Um termo com ligação numa definição é explicado noutra parte da lista. Quando um termo tem um guia ou uma calculadora no BrokerCheck, a definição inclui uma ligação.

A · B · C · D · E · F · G · H · I · K · L · M · N · O · P · Q · R · S · T · V · W · Z

A

Account currency (moeda da conta) – A moeda em que uma conta é mantida e em que são apresentados os lucros, as perdas e as comissões. Quando um instrumento é cotado noutra moeda, os resultados são convertidos para a moeda da conta.

Algorithmic trading (negociação algorítmica) – Negociação em que um programa coloca ordens segundo regras programadas. No MetaTrader, estes programas são chamados Expert Advisor.

Ask (preço de compra) – O preço a que se pode comprar um instrumento. É superior ao bid e a diferença entre ambos é o spread. Também chamado preço de oferta.

Asset class (classe de ativos) – Um grupo de instrumentos com características semelhantes, como moedas, ações, índices, matérias-primas e criptomoedas.

ATR (average true range) (amplitude média verdadeira) – Uma medida de volatilidade introduzida por J. Welles Wilder. A amplitude verdadeira de uma vela é o maior dos seguintes valores: o máximo menos o mínimo, a distância entre o fecho anterior e o máximo e a distância entre o fecho anterior e o mínimo. O ATR calcula a média da amplitude verdadeira ao longo de um número definido de velas, normalmente 14. Mede a dimensão, não a direção.

B

Backtesting (teste histórico) – Aplicação de um conjunto de regras de negociação a preços passados para ver como teriam funcionado. O resultado depende da qualidade dos dados, dos custos de negociação e de as regras terem sido ajustadas aos mesmos dados. Consulte o guia de testes históricos.

Balance (saldo) – O dinheiro numa conta de negociação, sem contar com o lucro ou a perda das posições abertas. Altera-se quando as posições são fechadas e quando se deposita ou levanta dinheiro. Compare com o capital próprio.

Base currency (moeda base) – A primeira moeda de um par. Em EURUSD é o euro e o preço indica quantas unidades da moeda de cotação custa uma unidade da moeda base.

Bear market (mercado em baixa) – Um longo período de descida dos preços. Uma queda de 20 por cento ou mais face a um máximo recente é uma regra prática comum para classificar um mercado como baixista.

Bearish (baixista) – Expectativa ou descrição de descida dos preços. Uma vela baixista fecha abaixo da abertura.

Bid (preço de venda) – O preço a que se pode vender um instrumento. É inferior ao ask.

Bollinger Bands (Bandas de Bollinger) – Um indicador composto por uma média móvel e duas bandas situadas um determinado número de desvios-padrão acima e abaixo dela, normalmente 20 velas e 2 desvios. As bandas alargam-se quando a volatilidade aumenta. Criado por John Bollinger.

Breakeven (ponto de equilíbrio) – O preço a que uma posição não apresenta lucro nem perda depois de contabilizados os custos. Mover um stop-loss para o ponto de equilíbrio significa colocá-lo nesse preço.

Breakout (rutura) – Um movimento do preço para além de um nível que não tinha conseguido ultrapassar antes, como um suporte ou uma resistência. As ruturas podem falhar e o preço pode regressar ao intervalo anterior.

Broker (corretora) – Uma entidade que dá acesso aos mercados financeiros. Na negociação de forex e CFD a retalho, a corretora pode assumir a contraparte da operação (ver criador de mercado) ou encaminhar as ordens para fornecedores de liquidez (ver STP e ECN).

Bull market (mercado em alta) – Um longo período de subida dos preços.

Bullish (altista) – Expectativa ou descrição de subida dos preços. Uma vela altista fecha acima da abertura.

Buy limit and sell limit (ordens limitadas de compra e de venda) – Ordens pendentes para negociar a um preço melhor do que o atual. Uma ordem limitada de compra fica abaixo do mercado e uma ordem limitada de venda acima. São executadas ao preço definido ou a um preço melhor, ou não são executadas. Compare com ordem stop de compra.

Buy stop and sell stop (ordens stop de compra e de venda) – Ordens pendentes que se tornam ordens de mercado quando o preço atinge um nível para além do preço atual. Uma ordem stop de compra fica acima do mercado e uma ordem stop de venda abaixo. São usadas para entrar numa rutura, e um stop-loss numa posição longa funciona como uma ordem stop de venda.

C

Candlestick (vela japonesa) – Um símbolo num gráfico que mostra a abertura, o máximo, o mínimo e o fecho de um período. O corpo vai da abertura ao fecho e as linhas finas, chamadas pavios ou sombras, chegam ao máximo e ao mínimo. Consulte o guia de padrões de velas.

CFD (contract for difference) (contrato por diferença) – Um contrato que paga a diferença entre o preço de abertura e de fecho de um instrumento, sem que se detenha o instrumento. Os CFD são negociados com margem, pelo que as perdas podem ser elevadas e, sem proteção contra saldo negativo, podem exceder o dinheiro na conta.

Close (closing price) (fecho ou preço de fecho) – O último preço do período de uma vela. Muitas regras, como uma rutura confirmada pelo fecho, usam preços de fecho em vez dos pavios.

Commission (comissão) – Um custo cobrado por operação ou por lote. É comum em contas de spread bruto, nas quais o spread é menor e o custo é cobrado separadamente.

Commodity (matéria-prima) – Uma matéria-prima negociada como instrumento, como ouro, petróleo ou trigo. Consulte o guia do mercado de matérias-primas.

Compounding (capitalização composta) – Obtenção de rendimentos sobre rendimentos anteriores, fazendo com que o crescimento se acumule. Consulte a calculadora de juros compostos.

Contract size (dimensão do contrato) – A quantidade do ativo subjacente que um lote representa, por exemplo 100 000 unidades da moeda base para um lote padrão de forex. Varia consoante o instrumento e a corretora.

Correlation (correlação) – Uma medida da proximidade dos movimentos de dois instrumentos, de -1 (direções opostas) a +1 (a mesma direção). Posições em mercados positivamente correlacionados podem concentrar o risco quando mantidas na mesma direção; posições opostas podem compensar parte da exposição.

Counterparty risk (risco de contraparte) – O risco de a outra parte de um contrato não conseguir cumprir as suas obrigações. Num produto negociado fora de bolsa, como um CFD, a outra parte é muitas vezes a corretora, pelo que importa verificar como a entidade guarda o dinheiro dos clientes; consulte fundos segregados e sistema de indemnização dos investidores.

Cross pair (par cruzado) – Um par de moedas que não inclui o dólar americano, como EURGBP.

Cryptocurrency (criptomoeda) – Um ativo digital protegido por criptografia e negociado a qualquer hora. Os preços podem oscilar muito (ver volatilidade) e os CFD sobre criptomoedas permitem negociar movimentos de preço sem deter a moeda.

cTrader (cTrader) – Uma plataforma de negociação de forex e CFD disponibilizada por algumas corretoras. Consulte a comparação entre MetaTrader 5 e cTrader.

Cumulative volume delta (delta de volume acumulado) – O total acumulado do volume iniciado por compradores menos o volume iniciado por vendedores durante um período escolhido. Algumas plataformas estimam esta divisão a partir dos movimentos de preço em vez de identificar a parte que iniciou cada operação. Consulte o guia do delta de volume acumulado.

Currency pair (par de moedas) – Duas moedas cotadas uma em relação à outra, como EURUSD. A primeira é a moeda base e a segunda a moeda de cotação.

D

Day trading (negociação intradiária) – Abertura e fecho de posições no mesmo dia ou sessão de negociação. Pode ainda aplicar-se um swap se uma posição ultrapassar a hora limite de financiamento da corretora.

Conta de demonstração (conta de demonstração) – Uma conta de treino com dinheiro virtual, normalmente na plataforma da própria corretora. Consulte o guia de negociação simulada.

Depth of market (profundidade de mercado) – Uma apresentação dos preços de compra e venda e, quando disponíveis, dos volumes a diferentes níveis. Numa bolsa mostra a liquidez do livro de ordens; em forex e CFD pode mostrar apenas as cotações disponíveis da corretora. A disponibilidade depende do instrumento, da corretora e da plataforma.

Derivative (derivado) – Um contrato financeiro cujo valor depende de um ativo subjacente, como um par de moedas, uma ação ou um índice. Um CFD e um contrato de futuros são ambos derivados.

Divergence (divergência) – Uma situação em que o preço e um indicador se movem em direções diferentes, por exemplo quando o preço faz um mínimo mais baixo e um oscilador faz um mínimo mais alto. Consulte o guia de divergência do RSI.

Diversification (diversificação) – Distribuição do dinheiro por instrumentos que não se movem em conjunto, para reduzir o efeito de um único resultado negativo. Reduz a dependência de uma carteira de uma única posição, mas não elimina o risco de mercado.

Dividend (dividendo) – Um pagamento que uma empresa faz aos seus acionistas a partir dos lucros. Um CFD sobre uma ação normalmente recebe ou paga um ajuste correspondente.

Doji (Doji) – Uma vela cuja abertura e fecho são quase iguais, pelo que o seu corpo é muito pequeno. Mostra indecisão nesse período e, por si só, não é um sinal de inversão.

Dollar-cost averaging (investimento periódico de montante fixo) – Investimento de um montante fixo a intervalos regulares, independentemente do preço, comprando mais unidades quando os preços estão baixos e menos quando estão altos. Consulte o guia de investimento periódico em criptomoedas e a calculadora do custo médio.

Drawdown (redução de capital) – A queda do valor da conta de um máximo para um mínimo posterior, normalmente expressa em percentagem. A redução máxima de capital é a maior queda desse tipo num período. Consulte o guia de gestão de risco.

E

ECN (electronic communication network) (rede de comunicação eletrónica) – Uma rede na qual se encontram ordens de muitos participantes. No forex a retalho, uma conta ECN significa normalmente spreads brutos mais uma comissão, com ordens encaminhadas para fornecedores de liquidez. A designação é usada de forma pouco rigorosa, pelo que deve verificar como a corretora descreve a sua execução.

Economic calendar (calendário económico) – Um calendário de divulgações de dados e acontecimentos futuros, como números da inflação, relatórios de emprego e decisões dos bancos centrais, que podem mover os preços. Muitas plataformas e sites publicam um, normalmente com uma previsão e o valor anterior.

EMA (exponential moving average) (média móvel exponencial) – Uma média móvel que atribui mais peso aos preços recentes, reagindo assim mais depressa do que uma média móvel simples. Consulte o guia da EMA.

Engulfing pattern (padrão envolvente) – Um padrão de duas velas em que o corpo da segunda cobre completamente o corpo da primeira. Um padrão envolvente altista é uma vela de queda seguida de uma vela de subida maior; um padrão baixista é o inverso. Consulte o guia de padrões envolventes.

Equity (capital próprio) – O valor atual da conta, normalmente o saldo mais o lucro ou a perda flutuante, incluindo crédito, comissões e montantes bloqueados de acordo com as regras da plataforma. As chamadas de margem e os encerramentos automáticos baseiam-se neste valor.

ETF (exchange-traded fund) (fundo negociado em bolsa) – Um fundo negociado em bolsa como uma ação e que normalmente acompanha um índice, um setor ou uma matéria-prima. Consulte o guia de ETF.

Execution (execução) – O processo de execução de uma ordem. A velocidade e a qualidade do preço, incluindo o deslizamento e as recotações, variam entre corretoras e consoante as condições de mercado.

Expectancy (expectativa) – O montante médio que uma estratégia ganha ou perde por operação: taxa de sucesso multiplicada pelo ganho médio, menos taxa de perda multiplicada pela perda média. São necessárias muitas operações para ser fiável. Consulte taxa de sucesso.

Expert Advisor (EA) (consultor especializado) – Um programa de negociação automatizada que funciona no MetaTrader e coloca ordens segundo regras programadas. É frequentemente executado num VPS para continuar a funcionar.

Exposure (exposição) – O valor total de mercado sujeito a risco numa posição ou carteira. Com alavancagem, é superior à margem disponibilizada.

F

Fair value gap (FVG) (lacuna de valor justo) – Um padrão de três velas em que o intervalo da terceira vela não se sobrepõe ao da primeira, deixando uma lacuna à qual alguns traders esperam que o preço regresse. Consulte o guia de lacunas de valor justo.

Fibonacci retracement (retração de Fibonacci) – Níveis horizontais traçados entre um máximo e um mínimo oscilante, normalmente a 23.6, 38.2, 61.8 e 78.6 por cento do movimento e muitas vezes também a 50 por cento, onde os traders procuram uma pausa numa retração.

Fill (execução de ordem) – A execução de uma ordem a um preço. Uma execução parcial executa apenas parte da dimensão da ordem.

Fixed spread and variable spread (spread fixo e spread variável) – Um spread fixo mantém-se igual em condições normais. Um spread variável, ou flutuante, muda com a liquidez e pode alargar-se acentuadamente em torno de notícias.

Floating profit or loss (lucro ou perda flutuante) – O lucro ou a perda das posições abertas aos preços atuais, também chamado não realizado. Torna-se realizado quando a posição é fechada.

FOMO (fear of missing out) (medo de perder uma oportunidade) – O impulso de entrar tarde numa operação porque o preço está a mover-se sem a sua participação. É uma causa comum de más entradas. Consulte o guia de psicologia da negociação.

Forex (FX) (mercado cambial) – O mercado de câmbio, onde as moedas são negociadas em pares. Está aberto a qualquer hora de segunda a sexta-feira. Consulte a ferramenta de horários do mercado forex.

Free margin (margem livre) – O capital próprio menos a margem já utilizada. É o que resta para abrir novas posições ou absorver perdas.

Fundamental analysis (análise fundamental) – Avaliação de um instrumento através de dados económicos e financeiros, como taxas de juro, lucros das empresas ou oferta e procura, em vez de apenas gráficos de preços. Compare com análise técnica.

Futures contract (contrato de futuros) – Um contrato normalizado negociado em bolsa para comprar ou vender um ativo subjacente a um preço definido numa data futura, liquidado por entrega ou em dinheiro segundo as suas condições. Alguns CFD acompanham os preços dos futuros.

G

Gap (lacuna) – Um salto entre o fecho de uma vela e a abertura da seguinte, sem negociação entre ambos. As lacunas são comuns em ações e índices após o fecho do mercado e podem surgir no forex após o fim de semana. Um stop-loss pode ser executado para além do seu preço após uma lacuna; consulte deslizamento.

GTC (good till cancelled) (válida até ser cancelada) – Uma ordem que permanece ativa até ser executada ou cancelada, em vez de terminar no fecho do dia. Algumas corretoras ainda cancelam estas ordens em certos casos, por exemplo quando um contrato expira.

H

Hedging (cobertura) – Abertura de uma posição que compensa o risco de outra, como comprar e vender o mesmo instrumento ao mesmo tempo. A sua permissão depende do tipo de conta; consulte compensação líquida.

Higher high and higher low (máximo mais alto e mínimo mais alto) – Uma sequência ascendente de máximos oscilantes e mínimos oscilantes, que os traders interpretam como uma tendência de subida. A imagem inversa, máximos e mínimos mais baixos, é interpretada como uma tendência de descida.

I

Index (índice) – Um conjunto de ações que acompanha um mercado ou setor. Um CFD sobre um índice permite negociar os movimentos de preço do conjunto.

Indicator (indicador) – Um cálculo apresentado num gráfico a partir do preço ou do volume, como uma média móvel ou o RSI. Os indicadores descrevem dados de mercado passados e atuais; não podem garantir o que os preços farão a seguir.

Introducing broker (IB) (angariador de clientes) – Uma empresa ou pessoa que encaminha clientes para uma corretora e é remunerada por isso, por exemplo através de uma parte do spread ou de uma comissão fixa por cliente.

Investor compensation scheme (sistema de indemnização dos investidores) – Um sistema que pode indemnizar clientes elegíveis, até um limite, quando uma empresa de investimento abrangida não consegue satisfazer créditos elegíveis, como a devolução de dinheiro ou ativos dos clientes. Não cobre perdas normais de negociação. A cobertura depende do sistema, da empresa, da atividade e da categoria do cliente.

Islamic account (swap-free account) (conta islâmica sem swap) – Uma conta sem juros de swap, oferecida por algumas corretoras a clientes cuja religião proíbe pagar ou receber juros. A corretora pode cobrar outra comissão em alternativa.

K

KYC (know your customer) (conheça o seu cliente) – Verificações usadas para identificar e confirmar a identidade de um cliente e compreender a finalidade da conta, geralmente no início da relação e de forma contínua. Podem ser necessárias verificações adicionais para transações ou levantamentos.

L

Leverage (alavancagem) – A relação entre a dimensão de uma posição e a margem necessária para a manter. Com 1:30, cada unidade de margem controla 30 unidades de exposição, multiplicando tanto os ganhos como as perdas. Para CFD a retalho, as regras nacionais da UE limitam geralmente os principais pares de moedas a 1:30, tal como as regras da FCA no Reino Unido. Aplicam-se limites inferiores a outras classes de ativos e existem exceções nacionais.

Limit order (ordem limitada) – Uma ordem para comprar a um preço definido ou inferior, ou vender a um preço definido ou superior. Só é executada a esse preço ou a um preço melhor e pode não ser executada. Consulte ordem limitada de compra.

Linear regression channel (canal de regressão linear) – Um canal com limites paralelos em torno de uma linha de melhor ajuste por mínimos quadrados aos preços durante um período escolhido. A distância entre os limites depende das definições da plataforma ou do indicador. Consulte o guia do canal de regressão linear.

Liquidity (liquidez) – A facilidade com que um instrumento pode ser comprado ou vendido sem alterar o seu preço. Os mercados líquidos têm spreads estreitos e livros de ordens profundos, enquanto os mercados pouco líquidos se movem mais a cada ordem.

Liquidity provider (fornecedor de liquidez) – Um banco ou uma grande empresa que apresenta preços aos quais outros podem negociar, fornecendo os preços que as corretoras transmitem aos clientes.

Long (posição longa) – Uma posição que gera lucro quando o preço sobe. Comprar para abrir uma posição é assumir uma posição longa. Compare com posição curta.

Lot (lote) – A unidade padrão de dimensão de uma operação. No forex, um lote padrão corresponde normalmente a 100 000 unidades da moeda base, um minilote a 10 000 e um microlote a 1 000. Outros instrumentos usam outras dimensões; consulte dimensão do contrato.

M

MACD (convergência e divergência de médias móveis) – Um indicador construído a partir da diferença entre uma EMA de 12 períodos e uma de 26 períodos, com uma média de 9 períodos dessa diferença como linha de sinal. Estas são as definições habituais. Consulte o guia do MACD.

Margin (margem) – O dinheiro reservado como garantia para abrir e manter uma posição alavancada. A margem exigida corresponde aproximadamente ao valor da posição dividido pela alavancagem.

Margin call (chamada de margem) – Um aviso ou pedido de mais fundos quando o capital próprio desce demasiado perto da margem em utilização. Se o nível de margem continuar a cair, as posições são fechadas no nível de encerramento automático.

Margin level (nível de margem) – O capital próprio dividido pela margem em utilização, em percentagem. Um valor baixo significa pouca margem antes de uma chamada de margem.

Market maker (dealing desk) (criador de mercado) – Uma corretora que apresenta os seus próprios preços e assume a contraparte das operações dos clientes. Isto pode permitir spreads fixos, mas cria um conflito de interesses. Consulte também STP e ECN.

Market order (ordem de mercado) – Uma ordem para comprar ou vender imediatamente ao melhor preço disponível. A execução depende da liquidez disponível e das condições de negociação, e o preço pode diferir do apresentado; consulte deslizamento.

MetaTrader 4 and MetaTrader 5 (plataformas MetaTrader) – Plataformas de negociação da MetaQuotes disponibilizadas por muitas corretoras. O MetaTrader 5 é mais recente e tem mais períodos gráficos e tipos de ordem. Consulte a comparação entre MetaTrader 4 e 5.

Moving average (média móvel) – Um cálculo que suaviza uma série de preços ao longo do tempo, usando frequentemente os fechos das velas. Uma média móvel simples atribui o mesmo peso a todas as velas, enquanto a EMA atribui mais peso às recentes. Consulte o guia de cruzamento de médias móveis.

N

Negative balance protection (proteção contra saldo negativo) – Uma proteção que impede um cliente de retalho de perder mais do que o dinheiro na conta. As entidades reguladoras de alguns países exigem-na para clientes de retalho e algumas corretoras oferecem-na voluntariamente. Consulte as condições da corretora.

Netting and hedging accounts (contas de compensação líquida e de cobertura) – No MetaTrader 5, uma conta de compensação líquida permite uma posição líquida por instrumento; operações adicionais podem aumentá-la, reduzi-la, fechá-la ou invertê-la. Uma conta de cobertura permite várias posições separadas no mesmo instrumento, incluindo posições opostas.

O

OCO (one cancels the other) (uma cancela a outra) – Duas ordens associadas, como uma ordem de realização de lucro e um stop-loss, em que a execução de uma cancela a outra. Nem todas as plataformas suportam esta funcionalidade.

Order block (bloco de ordens) – Uma zona assinalada num gráfico a partir da última vela de sentido oposto antes de um movimento forte. Consulte o guia de blocos de ordens.

Oscillator (oscilador) – Um indicador que oscila entre limites fixos ou em torno de uma linha zero, como o RSI ou o MACD. Os traders usam osciladores para avaliar o momentum e assinalar leituras de sobrecompra ou sobrevenda.

Overbought and oversold (sobrecompra e sobrevenda) – Designações usadas com osciladores como o RSI. Sobrecompra significa que o preço subiu muito e rapidamente, e sobrevenda que caiu muito e rapidamente. Numa tendência forte, um indicador pode permanecer nestas zonas durante muito tempo, pelo que não são sinais por si só.

Overtrading (negociação excessiva) – Negociar com demasiada frequência ou com uma dimensão demasiado grande, muitas vezes após perdas ou por aborrecimento, acumulando custos e erros.

P

Paper trading (negociação simulada) – Prática com dinheiro virtual a preços reais. Consulte o guia de negociação simulada.

Pending order (ordem pendente) – Uma ordem que espera até o preço atingir um nível definido, como uma ordem limitada ou uma ordem stop de compra.

Pip (pip) – A unidade padrão para um movimento de preço num par de moedas: a quarta casa decimal para a maioria dos pares (0.0001) e a segunda para pares cotados em ienes (0.01). Muitas corretoras cotam um décimo de pip, chamado pipette. A calculadora de pips converte um movimento em dinheiro.

Pip value (valor do pip) – O valor monetário de um movimento de um pip para uma determinada dimensão de posição e instrumento, na moeda da conta. Consulte a calculadora de pips.

Pipette (pipette) – Um décimo de pip: 0.00001 para a maioria dos pares e 0.001 para pares cotados em ienes. No MetaTrader, um ponto é uma unidade da última casa decimal cotada, pelo que um pip equivale a dez pontos em cotações com cinco casas decimais e em cotações de ienes com três casas decimais. Um ponto pode diferir do incremento mínimo de negociação, chamado dimensão do tick.

P&L (lucros e perdas) – Lucros e perdas. Consulte lucro ou perda flutuante.

Position (posição) – Uma operação aberta, longa ou curta, que apresenta um lucro ou uma perda flutuante até ser fechada.

Position size (dimensão da posição) – O número de unidades ou lotes negociados. Deve resultar do risco aceite e da distância até ao stop-loss. Consulte a calculadora de dimensão da posição.

Price action (ação do preço) – O movimento do preço de um instrumento ao longo do tempo. A negociação baseada na ação do preço toma decisões com base nesse movimento, usando velas, máximos e mínimos oscilantes e níveis, com poucos ou nenhuns indicadores.

Profit factor (fator de lucro) – O lucro bruto dividido pela perda bruta num conjunto de operações. Um valor superior a 1 significa que o lucro bruto excedeu a perda bruta. Não diz nada sobre a redução de capital nem sobre o número de operações em que o resultado se baseia.

Prop firm (proprietary trading firm) (empresa de negociação por conta própria) – Uma empresa que negoceia o seu próprio capital. A designação também é usada por empresas que vendem avaliações de negociação a traders de retalho; as contas que fornecem podem ser simuladas em vez de reais e os pagamentos seguem as condições da empresa. As regras, comissões e condições de pagamento variam muito.

Q

Quote (cotação) – Os preços atuais de venda e compra de um instrumento.

Quote currency (moeda de cotação) – A segunda moeda de um par, na qual o preço é expresso. Em EURUSD é o dólar americano.

R

Range (intervalo) – Um período em que o preço se move lateralmente entre suporte e resistência, em vez de seguir uma tendência. Também chamado consolidação.

Raw spread account (conta de spread bruto) – Uma conta apresentada como oferecendo spreads de fornecedores de liquidez com pouca ou nenhuma margem adicional, normalmente com uma comissão separada. A designação, por si só, não determina como as ordens são executadas.

Regulated broker (corretora regulada) – Uma corretora autorizada e supervisionada por uma entidade reguladora financeira, que define regras sobre o dinheiro dos clientes, a conduta e os relatórios. O rigor da regulação varia muito, pelo que deve verificar a licença no registo da própria entidade reguladora.

Repainting (redesenho) – Quando um indicador altera valores que já apresentou em velas anteriores, de modo que um gráfico histórico mostra sinais que não eram visíveis em tempo real. O indicador ZigZag é um exemplo comum e um resultado de teste histórico baseado num indicador que se redesenha pode parecer melhor do que seria a negociação real.

Requote (recotação) – A proposta de um novo preço pela corretora após a chegada da ordem, porque o preço mudou. Pode ser aceite ou recusada. As recotações são mais comuns com execução instantânea em mercados rápidos.

Resistance (resistência) – Um nível ou zona de preço onde as subidas foram repetidamente travadas pelo aparecimento de vendedores. Compare com suporte.

Retracement (pullback) (retração) – Um movimento temporário contra a tendência principal, após o qual a tendência pode ser retomada. Consulte retração de Fibonacci.

Reversal (inversão) – Uma mudança na direção da tendência dominante. Muitas vezes só é clara depois de acontecer.

Risk of ruin (risco de ruína) – A probabilidade de perder tanto que deixa de ser possível continuar a negociar, tendo em conta a taxa de sucesso, a relação entre retorno e risco e o risco por operação. Consulte a calculadora do risco de ruína.

Risk per trade (risco por operação) – O montante que se aceita perder se uma operação atingir o seu stop-loss, normalmente definido como uma pequena percentagem da conta.

Risk-reward ratio (relação risco-retorno) – A perda potencial de uma operação em comparação com o seu ganho potencial. Arriscar uma unidade para procurar ganhar duas corresponde a uma relação risco-retorno de 1:2, equivalente a uma relação retorno-risco de 2, antes dos custos. Consulte a calculadora de risco-retorno.

Rollover (transição) – No forex, a passagem de uma posição para a data-valor seguinte, muitas vezes com um débito ou crédito de swap. Nos futuros, significa substituir um contrato próximo do vencimento por outro com data posterior.

RSI (relative strength index) (índice de força relativa) – Um oscilador de 0 a 100 que compara a dimensão dos ganhos e perdas recentes, por defeito ao longo de 14 velas. As leituras acima de 70 são convencionalmente chamadas sobrecompra e as abaixo de 30 sobrevenda. Consulte o guia de divergência do RSI.

S

Scalping (negociação de curtíssimo prazo) – Um estilo de curtíssimo prazo que procura pequenos ganhos em muitas operações, normalmente mantidas durante segundos a minutos. O spread e a comissão são muito importantes.

Segregated funds (fundos segregados) – Dinheiro dos clientes mantido em contas separadas do dinheiro da própria corretora. Muitas entidades reguladoras exigem-no, mas isso não elimina a totalidade dos riscos.

Short (posição curta) – Uma posição que gera lucro quando o preço desce. Vender para abrir uma posição é assumir uma posição curta. Compare com posição longa.

Slippage (deslizamento) – A diferença entre o preço esperado e o preço a que uma ordem é executada. Acontece quando os preços se movem rapidamente ou a liquidez é reduzida e pode ser favorável ou desfavorável. Consulte também recotação.

Spread (spread) – A diferença entre o preço ask e o preço bid. É um custo pago ao abrir uma operação e pode alargar-se quando os mercados têm pouca liquidez ou estão previstas notícias.

Stock (share) (ação) – Uma unidade de participação numa empresa. Consulte o guia de ações para principiantes.

Stop-limit order (ordem stop-limit) – Uma ordem pendente que se torna uma ordem limitada, em vez de uma ordem de mercado, quando o preço atinge o nível de ativação. Controla o pior preço aceite, mas pode não ser executada se o preço ultrapassar o limite. O MetaTrader 5 chama a estas ordens buy stop limit e sell stop limit.

Stop-loss (ordem de limitação de perdas) – Uma ordem que fecha uma posição quando o preço atinge um nível definido, para limitar a perda. Em mercados rápidos pode ser executada a um preço pior (ver deslizamento). Algumas corretoras oferecem um stop-loss garantido, normalmente mediante uma comissão, que é executado ao preço definido.

Stop-out level (nível de encerramento automático) – Um limiar, normalmente expresso como um nível de margem, a partir do qual uma corretora começa a fechar posições automaticamente. O limiar e o procedimento de fecho dependem da corretora, da conta e da regulamentação aplicável.

STP (straight-through processing) (processamento direto) – Processamento automatizado que encaminha ordens para fornecedores de liquidez sem intervenção manual. No forex a retalho, a designação por si só não determina se a corretora atua como agente ou como contraparte, nem como cada ordem é executada. Compare com criador de mercado e ECN.

Supply and demand zones (zonas de oferta e procura) – Áreas onde começou um movimento forte após uma pausa e onde os traders esperam que permaneçam ordens não executadas. Consulte o guia de zonas de oferta e procura.

Support (suporte) – Um nível ou zona de preço onde as quedas foram repetidamente travadas pelo aparecimento de compradores. Compare com resistência. Um suporte rompido pode tornar-se resistência.

Swap (rollover) (swap ou transição) – Uma comissão ou crédito pela manutenção de uma posição após o fim do dia de negociação. Reflete a diferença entre as taxas de juro das duas moedas, ou o custo de financiamento de um CFD, mais a margem da corretora. Muitas corretoras aplicam um swap triplo num dia da semana para cobrir o fim de semana; o dia depende do instrumento e da corretora e os feriados podem alterar o calendário. Consulte conta islâmica.

Swing high and swing low (máximo e mínimo oscilantes) – Um máximo de uma vela com máximos mais baixos de cada lado e um mínimo de uma vela com mínimos mais altos de cada lado. São usados para descrever a estrutura e colocar ordens stop.

Swing trading (negociação por oscilações) – Manutenção de posições durante dias ou semanas para captar um movimento maior. O swap tem mais importância nesses períodos.

T

Take-profit (ordem de realização de lucro) – Uma ordem que fecha uma posição quando o preço atinge um nível de lucro definido.

Technical analysis (análise técnica) – Estudo de gráficos de preços e indicadores para avaliar como o preço poderá evoluir. Baseia-se na ideia de que os padrões tendem a repetir-se. A sua utilidade para previsões é debatida.

Tick (tick) – Uma única alteração no preço de um instrumento.

Tick volume (volume de ticks) – O número de ticks recebidos de uma fonte de preços durante uma vela, em vez da quantidade negociada. O MetaTrader usa geralmente o volume de ticks para forex; o volume real negociado está disponível para instrumentos cujo fornecedor de dados o disponibiliza.

Ticker (symbol) (símbolo) – O código curto que identifica um instrumento numa plataforma, como EURUSD.

Timeframe (período gráfico) – O período abrangido por cada vela, como um minuto, uma hora ou um dia. Diferentes períodos gráficos do mesmo instrumento podem mostrar tendências opostas.

Trading journal (diário de negociação) – Um registo das operações com o motivo, o resultado e a lição retirada. A ferramenta de diário de negociação oferece um ponto de partida.

Trading session (sessão de negociação) – Um período em que um centro financeiro está aberto e a negociação nesse local é mais ativa. As principais sessões de forex são Sydney, Tóquio, Londres e Nova Iorque, e sobrepõem-se.

TradingView (TradingView) – Uma plataforma de gráficos com uma rede social, um simulador de negociação integrado e ligações a algumas corretoras. Consulte a comparação entre MetaTrader 5 e TradingView.

Trailing stop (stop móvel) – Um stop-loss que acompanha o preço a uma distância definida quando este se move a favor da posição e permanece no mesmo lugar quando o preço se move contra ela. No MetaTrader para computador, as atualizações do stop móvel exigem que o terminal esteja em execução e ligado; o último stop já definido permanece no servidor.

Trend (tendência) – Um movimento sustentado do preço numa direção. O movimento lateral é chamado intervalo.

Trendline (linha de tendência) – Uma linha traçada através de dois ou mais máximos oscilantes ou mínimos oscilantes para mostrar a direção de uma tendência ou o limite de um intervalo.

V

Volatility (volatilidade) – Quanto e com que rapidez o preço se move. Uma volatilidade elevada significa grandes oscilações e frequentemente spreads mais largos. O ATR é uma forma de a medir.

Volume (volume) – A quantidade negociada num período. Para forex e CFD consulte volume de ticks. O guia do volume acumulado e o guia do perfil de volume abordam ferramentas baseadas no volume.

VPS (virtual private server) (servidor virtual privado) – Um servidor virtual alugado usado para manter um Expert Advisor ou uma plataforma em funcionamento enquanto o computador do utilizador está desligado.

W

WebTrader (WebTrader) – Uma versão de uma plataforma de negociação baseada no navegador que não necessita de instalação.

Wick (shadow) (pavio ou sombra) – A linha fina acima ou abaixo do corpo de uma vela que mostra o máximo ou mínimo atingido no período.

Win rate (taxa de sucesso) – A proporção de operações fechadas que geraram lucro. Diz pouco sem a dimensão do ganho médio e da perda média; consulte expectativa.

Z

ZigZag indicator (indicador ZigZag) – Um indicador que une máximos e mínimos oscilantes significativos e ignora movimentos menores. O seu último segmento pode ser redesenhado à medida que o preço se prolonga. Consulte o guia do ZigZag.

O que consultar a seguir

• Pratique o vocabulário sem arriscar dinheiro no guia de negociação simulada.
• Veja como os custos e o risco se relacionam no guia de gestão de risco e depois determine a dimensão de uma operação com a calculadora de dimensão da posição.
• Compare plataformas na comparação entre MetaTrader 4 e 5 ou encontre uma corretora através da ferramenta de seleção de corretoras.
• Consulte cada guia no centro de aprendizagem.

Perguntas frequentes

Qual é a diferença entre um pip e um ponto?

Um pip é normalmente 0.0001 para pares de moedas ou 0.01 para pares cotados em ienes. No MetaTrader, um ponto é uma unidade da última casa decimal cotada: um pip equivale a dez pontos em cotações com cinco casas decimais e em cotações de ienes com três casas decimais. O incremento mínimo de negociação, ou dimensão do tick, pode diferir de um ponto. Consulte pip e pipette.

Qual é a diferença entre saldo e capital próprio?

O saldo inclui depósitos, levantamentos, resultados de negociação realizados e encargos lançados, mas exclui o lucro ou a perda flutuante. O capital próprio inclui os resultados flutuantes e quaisquer ajustes aplicáveis à conta, pelo que varia com o mercado. As chamadas de margem e os encerramentos automáticos baseiam-se no capital próprio. Consulte saldo e capital próprio.

Um spread é o mesmo que uma comissão?

Não. O spread é a diferença entre o preço de compra e o de venda e está incluído na cotação. Uma comissão é um custo separado cobrado por operação ou por lote. Algumas contas têm um spread pequeno mais uma comissão e outras têm um spread mais largo e nenhuma comissão. Consulte spread e comissão.

Todas as corretoras usam estas palavras da mesma forma?

Na maioria dos casos, mas nem sempre. Designações como ECN, STP ou spread bruto são usadas de forma pouco rigorosa no marketing e as plataformas dão nomes diferentes a alguns tipos de ordem. Leia as condições da conta e a política de execução da própria corretora antes de confiar numa designação.

Falta um termo de que preciso. Onde posso procurar?

As páginas de ajuda da plataforma explicam os seus próprios termos e tipos de ordem e a entidade reguladora da corretora publica geralmente guias para investidores. Os guias no centro de aprendizagem definem os termos quando os usam pela primeira vez.